Cómo puedo decir: "¿Cómo estás?"

¡Hola!

Hoy aprenderemos cómo preguntar: "¿Cómo estás?", "¿Qué tal?" en chino mandarín.

Para empezar, veamos un par de frases muy conocidas en los libros de textos de chino:

 

nǐ hǎo ma

你好吗？

¿Cómo estás? (Literalmente: ¿Estás bien o no?)

Como pueden ver, es la combinación de "Hola" 你好 y 吗 (se coloca al final para preguntas de sí o no) La respuesta que se ve mucho en estos libros es:

wǒ hěn hǎo, nǐ ne

我很好，你呢？

Estoy bien, ¿Y tú?

 

很 significa "ser" en esta oración y se usa antes de los adjetivos como 好. Puedes ver más detalles aquí.

你 significa "Tú" y 呢 es para pedir la opinión de la otra persona.

wǒ yě hěn hǎo

我也很好 

Yo también estoy bien

***

也 significa también o tampoco, dependiendo de la situación.

wǒ yě shì xuéshēng

我也是学生

Yo también soy estudiante

 

wǒ yě xiǎng qù

我也想去

Yo también quiero ir

 

wǒ bú shì lǎoshī

我不是老师

Yo no soy profesor

 

wǒ yě bú shì lǎoshī

我也不是老师

Yo tampoco soy profesor

 

※¿Por qué el 4to tono de la letra 不 a veces cambia a 2do tono? 

Pueden ver este artículo con la explicación.

***

Es probable que ustedes ya hayan visto estas frases antes y es bueno saberlas. Sin embargo, ten en cuenta que en el día a día, los chinos no suelen usar estas oraciones comúnmente. Por esto, hemos recopilado frases más naturales que utilizan en China en la vida diaria:

nǐ zěnme yàng

你怎么样? 

¿Cómo estás? 

Una manera casual de preguntar. Se usa con amigos, conocidos o familiares. Podemos agregar palabras como "Hoy" o "Últimamente" para añadir contexto a nuestra pregunta:

nǐ jīntiān zěnme yàng

你今天怎么样?

¿Cómo estás hoy?

 

nǐ zuìjìn zěnme yàng

你最近怎么样？

¿Cómo has estado últimamente?

 

nǐ shēntǐ zěnme yàng

你身体怎么样？

¿Cómo te encuentras? (Literalmente: ¿Cómo está tu cuerpo?) 

Otra forma de saludar o preguntar cómo está a la otra persona es diciendo:

 

nǐ chī fàn le ma

你吃饭了吗?

¿Cómo estás? (Literalmente: ¿Ya comiste comida?)

nǐ qù nǎlǐ

你去哪里?

¿A dónde vas?

Para algunas personas, tal vez esta pregunta es intrusiva, pero en realidad es común preguntar de esta forma en chino cuando encuentras a alguien en la calle :)

 

hǎo jiǔ bú jiàn

好久不见

Hace tiempo que no nos vemos 

nǐ zuìjìn guòdé hǎo ma

你最近过得好吗？

¿Cómo la has pasado últimamente?

wǒ tǐng hǎo de

我挺好的

Estoy muy bien

Además de 我很好 podemos utilizar la siguiente frase:

wǒ hái hǎo

我还好

Estoy bien (Literalmente: Aún estoy bien) 

 

wǒ hái kěyǐ

我还可以

Estoy bien, normal (Literalmente: Aún puedo)

bú cuò

不错

Estoy bien, normal (Literalmente: No mal) 

 

bù hǎo bú huài

不好不坏

Más o menos, regular (Literalmente: No bien, no mal) 

bù zěnme yàng

不怎么样

No estoy bien (Literalmente: No cómo estoy)

Además, podemos responder de manera más específica:

wǒ zuìjìn yǒudiǎn máng

我最近有点忙

Últimamente estoy un poco ocupado

 

wǒ zuìjìn bú tài shùnlì

我最近不太顺利

Últimamente las cosas no están yendo muy bien

Eso es todo por hoy. ¡Nos vemos!