Usos de 就

Hola

 

Cuando haces algo en un momento que no es común o usual

Unexpected or earlier than expected

En este caso, 就 es lo contrario a 才

我昨天五点就起床了

我们一年就见一次面

Solo nos vemos 1 vez al año

我昨天就看了两本书

Ayer leí 2 libros

他二十岁就结婚了

我早就告诉你了

Te lo dije antes

我早就知道了

Ya lo sabía de antes 

你就来了啊？

¿Ya llegaste? (¿Tan rápido?)

我五点就到家了

他一分钟就做了 

她两岁就开始学英文了

她十八岁就大学毕业了

他八点就到教室了

Un evento después de otro

我吃饭就玩电脑

Yo como y después juego computadora

我每天一回家就吃晚饭

Todos los días al llegar a casa, ceno 

吃完饭就运动对身体不好

喝啤酒就开车是很危险的

昨天我去了市场，然后就有点儿不舒服

我吃完早饭就去上班

我写完报告就把电脑关了

我一下班就打车回家了 

吃完了我就回家了

就 + 要

客人要来了

Los invitados vendrán

客人就要来了 

Los invitados ya vendrán (y están muy cerca)

我就要吃这个

Solo quiero comer esto

春节就要来了

El festival de primavera ya viene

Condiciones (Then)

Se usa mucho con estas palabras:

如果，是要，只要，既然

你喜欢就拿去

Si te gusta, tómalo y llévatelo

你喜欢，就多吃点

Si te gusta, come más

他去，我就不去

Si él va, yo no voy

只要坚持，就能学好中文

Mientras sigas esforzándote, podrás aprender bien chino

只要努力，就能成功

只要你考一百分，我就请你吃饭

接到你的电话，我就安心了

Cuando recibí tu llamada, me sentí tranquilo

这个电脑坏了就坏了，我会买一个新的。

Si esta computadora está malograda, está malograda. Igual compraré una nueva 

火车走了就走了，我们等下一班吧

El tren ya se fue (no hay nada que hacer), esperemos el siguiente 

丢了就丢了吧，以后小心点

既然她不喜欢唱歌，我们就不去卡拉OK

如果明天下雨，我们就待在家

既然你不想去，我就不勉强你

Si no quieres ir, no te voy a forzar / obligar

昨天我回了家就睡觉

Para excluir a otras personas o cosas

他就是我爸的好朋友

Él es el buen amigo de papá (A diferencia de otras personas)

我们就坐这边把

Hay que sentarnos en este lado (y no en otros asientos)

那个就是Tom

Esa persona es Tom (y no otras)

这里就是我的家

Esta es mi casa (a diferencia de las otras)

我周末不是休息，就是和朋友见面

En los fines de semana estoy descansando o con amigos (no hago nada más)

这件衣服不是你的，就是我的

Esta ropa o es mía o tuya (definitivamente es de uno de los dos)

Para suavizar imperativos

你就用

Solo usa

  

Para resaltar y expresar certeza

我就不信

这就是最大的问题

我就是不吃

Definitivamente no voy a comer 

等我一下，我就来。

Espera un rato, ya llego

Solo

就五分钟

Solo 5 minutos

就我一个人

Solo yo

我就两个朋友

Solo tengo 2 amigos  (只有)

走路二十分钟就到了

Solo me tomó 20 minutos caminando

他三分钟就吃完饭了

Repetición

你想吃什么就吃什么，别客气

Come lo que quieras, no te limites

你要去哪里就去哪里，不用问我

Anda a donde quieras, no debes preguntarme

你该做什么就做什么

Haz lo que tengas que hacer

你该说什么就说什么 

Dí lo que tengas que decir

不吃就不吃

Si no quieres comer, no comas